Sarà perché è Natale, o perlomeno lo è stato da pochi giorni; sarà perché il Barbarossaonline è una creatura che è viva, anche se conduce una vita stentata, con difficoltà tecniche ed organizzative, e non ci sentiamo di lasciarla ad un destino di oblio; sarà perché sentiamo il dovere morale di proseguire in questa stancante battaglia politica; sarà per tutto questo ed altro ancora che riprendiamo a scrivere sul nostro periodico. E’ passato del tempo e, come già altre volte, ci ritroviamo a riprendere il cammino interrotto, ma non sapendo da dove iniziare e soprattutto verso dove andare. Un cammino che mai come in questi anni produce cambiamenti improvvisi e radicali.
source:http://www.barbarossaonline.com/archivio/55/55_ed.htm
上面的文章，真的看不明白！但是，我卻能夠讀出來！
這就是意大利文其中一個吸引人之處，你不了解它的意思，但只要學會讀法，便能「假裝」你會意大利語。
意大利語的讀意是不會改變的，只要記得它每個字母的讀音，便能夠流利地讀出以上的文章。
首先是最重要的：
意大利語 讀音
a
|
呀
|
e
|
er（口語中被人問到口啞啞時，eeeeeer的發音）
|
i
|
依
|
o
|
哦
|
u
|
嗚
|
然後是部分特別字音：
1. C
C字與不同字母連起來時，會有不同的讀音：
下表的右邊，是在意大利文中會遇到的字母組合，右邊是該組合的讀音
意大利語 讀音
ca
|
car
|
co
|
call
|
cu
|
cool
|
che
|
ket’ in kettle
|
chi
|
key
|
以上的組合，c字都是"k"的發音；
意大利語 讀音
ce
|
車
|
ci
|
痴
|
cia
|
茶
|
cio
|
初
|
ciu
|
chu
|
而以上的C字配答，則不再是"k"的發音，必需要分清。
2. G
G跟C有部分發音很相似，但C的發音是，有氣，但G的則是沒氣。
意大利語 讀音
ga
|
家
|
go
|
哥
|
gu
|
古
|
把手當放在口前，讀"ca"，是有氣的，但當你讀"ga"，則是沒有氣的，這是兩個音的分別。
意大利語 讀音
ge
|
啫(jer)
|
gi
|
Gi(英文名gigi的發音)
|
跟據notes，這兩個音是有點像"j"的發音，好像你讀"jar"的樣子。
意大利語 讀音
gli
|
lee
|
gn
|
ni
|
這兩個很！難！讀！因為好像會有鼻音般，我未能參透....
3. H
H在絕大部分時間是不發音。
當要讀出帶有h字的字詞時，可以直接省略不讀。
例如你讀英文的have, 意大利人會讀 "ave"；如果句子是：
i have an apple
會讀成：i ave an apple.
(暫時以英文做例子是因為還未學懂讀意大利文的話，以意大利文做例子也不明白 /_\)
4. S
當S遇上C...
意大利語 讀音
sce
|
些（好像國語中的謝謝XIE）
|
sci
|
shi
|
不難理解，不解釋～～
以上是意大利語普遍的pronunciation，想裝作能說一口流利的意大利語，記緊以上的讀音便不難XDD
P.S.我不是專業的意大利語老師，只是一個學生，把所學的分享，有錯請指正，謝謝！
No comments:
Post a Comment